Poti spune multe despre regionalismele unei limbi. Cuvinte imprumutate si lepadate in colb. Neologismele vin si trec, cuvintele din ele se uzeaza repede si sunt inlocuite cu altele. In cele din urma sfarsesc in mlastina arhaismelor, luminate din cand in cand de cate o lanterna trecatoare.

In Bucovina secolului 19, neologismele au venit odata cu austriecii colonizatori. Acestia au descalecat aducand cu ei tehnologii noi. Odata cu ei, vocabularul aferent. Ce rost ar mai fi avut traducerea obositoare in romaneste a unor concepte nascute cu nume nemtesti? Cuvintele tehnice au fost primele adoptate, pentru a eficientiza ziua de lucru:

anțfai = indata, imediat (din germana Eins! Zwei! = Unu! Doi!)
brahmaur = zid alaturat sobei (din germana brand-mauer = zid anti-foc)
ștos = gramada de scanduri (stoss = teanc)
clopștain = nicovala cizmarului (din germana klopfen = a bate si stein = piatra)
surtirar = sortator de lemne (sortierer = sortator)
decunc = transeu (deckung)
șparhat = plita de la soba (sparherd = plita)
bighitang = cleste cu marginile indoite (biegezange = cleste de indoit)
falț = cleste cu falcile late (falz)
șlaif = frana pentru caruta (schleife = sanie)
ștrifui = a modifica (streifen = a zgaria)
hobilbanc = masa tamplarului (hobelbank = tejghea)
sprunc = drum scurt (sprung = salt)
holhamăr = ciocan pentru tabla (Rollhammer = ciocan de indoit tabla)
șfel = traversa (schwelle)
ștol = colt de fier pentru potcoava, pe timp de iarna (stollen)
crizbaun = pom de Craciun (Kristbaum)

Administratia a impus cuvinte noi, aferente unor concepte nemaivazute pana atunci:

ausus = deputat comunal (ausschuss = comitet)
briftregăr = postas (brieftrager = factor postal)
filvaltăr = inginer silvic (verwalter = administrator)
ghitiht = judecatorie (geriht = tribunal)
pleațmaistăr = seful depozitului de cherestea (platzmeister = seful pietei)
langșturm = regiment de veterani (landsturm = armata de rezerva)
mutărhamăr = ciocan de insemnat tabla (mutterhammer = ciocanul mamei)
țucfilăr = politist (zugfuhrer = plutonief)
ghișporn = deputat (gheschworene = jurat)
fușpelt = plapuma pentru picioare (fuss = picior, pelz = blana)
sprunc = drum scurt (sprung = salt)
facman = persoana priceputa (fachmann = specialist)

Aceste cuvinte odata adoptate nu deformeaza limba gazda. Nu deformeaza sensuri, dimpotriva, poate servi unei comunicari eficiente. Mesajul nu este mutilat, dimpotriva. Sensul este accentuat.

Intr-o limba cu un singur gealau, nemtii au venit cu birghideul, chelnerul, cuplagarul si gherulida. Patru cuvinte pe atat de noi, pe atat de vechi deopotriva.

Tweet This Post  Facebook

Scurta istorie a Iasiului in date:

1408 - prima mentiune a orasului Iasi

1424 - constructia Curtii Domnesti de la Iasi

1492 - sfintirea Bisericii Sf. Nicolae Domnesc

1513 - orasul este incendiat de tatari

1538 - incendierea de catre otomani a orasului

1564 - Alexandru Lapusneanu a mutat in Iasi capitala Moldovei

1583 - Inaltarea Bisericii Sf. Sava, ctitorita de Domnitorul Petru Schiopul

1584 – manastirea Galata – ctitoria lui Petru Schiopul

1586 - sfintirea manastirii Frumoasa, ctitorita de Hatmanul Balica

1600 - Mihai Viteazul a consfintit la Iasi unirea Principatelor Romane

1615 – construirea Bisericii Barboi, intemeiata de vornicul Ioan Barboi

1627 – biserica Barnovschi, necropola a Domnitorului Miron Barnovschi

1639 – sfintirea manastirii Trei Ierarhi – ctitoria lui Vasile Lupu

1640 - infiintarea Scolii de la Trei Ierarhi

1653 - sfintirea Manastirii Golia, ctitorie a Logofatului Ioan Golia

1671 - Infiintarea Sinagogii Mari, prima din tara

1672 – manastirea Cetatuia – ctitoria lui Gheorghe Duca

1686 - orasul este incendiat de rusi

1733 – biserica Frumoasa – infiintata de Domnitorul Grigore Matei Ghica

1757 - infiintarea Spitalului Sf. Spiridon

1765 - primele lucrari de aductiune a apei potabile, in timpul Domnitorului Grigore Ghica

1786 – prima atestare a fabricii de bere « Zimbru »

1805 - sfintirea Bisericii Sf. Spiridon, construita de Stefan Bosie

1806 – construirea Palatului Al. I. Cuza (actualul Muzeu al Unirii)

1812 - Inaugurarea Palatului Domnesc, construit de Alexandru Moruzi pe temelia fostelor Curti Domnesti

1814 - se infiinteaza prima scoala de ingineri

1816 - prima reprezentatie de teatru in limba romana “Mirtil si Hloe”, jucata in casa hatmanului Constantin
Ghica

1832 - construirea Palatului Rosetti - Roznovanu, actualul sediu al Primariei

1833 - se infiinteaza Gradina Copou, in timpul domniei lui Mihail Sturza

1833 - prima societate stiintifica din Romania: “Societatea de Medici si Naturalisti”

1834 - primul monument din Romania: Obeliscul cu lei, monumentul Regulamentului Organic (prima constitutie
a Moldovei)

1834 - primul Muzeu din Romania: Muzeul de Istorie Naturala

1835 - inaugurarea Academiei Mihailene

1839 - prima expozitie romaneasca: “Expozitia plantelor si florilor exotice”

1843 - reconstructia Palatului Domnesc, distrus de un incendiu

1848 - reprezentatia primei operete romanesti, “Baba Harca” de Alexandru Flechtenmacher

1850 - constructia Casei Pogor, azi Muzeul Literaturii Romane

1852 - se construieste cazarma din Copou

1856 - prima Gradina Botanica din Romania, infiintata de medicul Anastasie Fatu, prin propriile sale mijloace (2500 specii)

1857 - infiintarea Bancii Nulandt, prima banca de credit ipotecar din Romania

1857 - se introduc in circulatie primele timbre postale, celebrele “Cap de bour”

5 ianuarie 1859 - alegerea colonelului Al. I. Cuza ca domn al Moldovei

24 ianuarie 1859 - Unirea Principatelor

1859 - 1862 - Capitala de facto a Principatelor Romane, alaturi de Bucuresti

1859 - prima Universitate de Medicina din Romania

1860 - inaugurarea Universitatii din Iasi, in cladirea actualei Universitati de Medicina si Farmacie Gr. T. Popa

1860 - Ia fiinta la Iasi prima Scoala de Arte Frumoase si Conservatorul de Muzica si Declamatiune

1862 - Prima lucrare romaneasca de geologie: “Calcarul de la Repedea” de Grigore Cobalcescu

1863 - Infiintarea Junimii, grupare literara, culturala si politica

1867 - apare primul numar al revistei “Convorbiri Literare”

1870 - inaugurarea liniei de cale ferata Pascani – Iasi si a garii din Iasi

1872 - infiintarea Fabricii de Tigarete

1874 - intra in exploatare linia de cale ferata Iasi - Ungheni

1876 - primul Teatru Evreiesc din lume, infiintat de Avram Goldfaden

1876 – infiintarea Cimitirului Eternitatea

1882 – sfintirea Bisericii Lipovenesti (Podu Ros)

1883 - inaugurarea statuii lui Stefan cel Mare din fata Palatului Domnesc

1887 - Inaugurarea Catedralei Mitropolitane din Iasi

1887 - prima publicatie medicala din Romania: Revista Medico-Chirurgicala

1892 – infiintarea Atelierelor Nicolina

1896 - inaugurarea noului sediu al Teatrului National

1907 – reconstructia Palatului Mitropoliei

1916 - 1918 - Iasiul devine capitala a Romaniei, dupa ocuparea Bucurestiului de catre germani

1918 - inaugurarea primei case memoriale din Romania: Bojdeuca lui Ion Creanga

1924 – Corneliu Zelea Codreanu il impusca pe prefectul de Iasi, Constantin Manciu

1925 - inaugurarea Palatului Culturii

1934 - este inaugurat sediul nou al Bibliotecii Centrale Universitare

1935 – inaugurarea Parcului Expozitiei

1941 - pogromul de la Iasi

1942 - concertul inaugural al Filarmonicii din Iasi

iulie 1944 - ocuparea orasului de catre Armata Rosie

februarie 1987 - revolutia studentilor din Iasi

10 decembrie 1989 - se constituie Frontul Popular Roman din Iasi. Primele manifestari ale Revolutiei din
Romania

Tweet This Post  Facebook

Incep astazi o noua serie de articole. Desi nu sunt un specialist, voi prezenta viziunea mea in legatura cu valorile arhitecturii romanesti. In mod special arhitectura rurala.

Astazi o constructie din satul Valea Putnei, comuna Pojorata, judetul Suceava.

In Bucovina intalnim doua sisteme constructive europene. Primul este modelul imbinarii orizontale de barne (Blockbau), numit in zona “coada de randunica”. Casa de fata reprezinta acest sistem. Barnele sunt ingemanate la colturi, formand o structura de rezistenta elastica. Este modelul de constructie cel mai intalnit, avand avantajele rapiditatii si simpliatii constructiei

Al doilea sistem este denumit “Fachwerk” si este format dintr-un schelet portant de lemn care este umplut cu barne de lemn. Acesta este mai putin intalnit, datorita complexitatii executiei si a costurilor mai mari.

Este usor de inteles de ce in zona lemnul este elementul primordial: abundenta si usurinta modelarii. De altfel in zona circula o vorba: “daca nu esti atent iti creste bradul in farfurie”

Din punct de vedere geografic, amandoua aceste stiluri fac parte din arhitectura nordica europeana.

Revenind la casa noastra, fiind situata intr-o zona de munte, este sprijinita pe un pat de lespezi de rau. Este ceea ce intelegem acum prin hidroizolatie. Pridvorul (cerdacul) de la intrare reprezinta unul din simbolurile zonei.
Din punct de vedere volumetric, constructia nu ofera surprize: doua camere simple. Cea cu doua geamuri este incaperea de zi, cu rol polivalent: dormitor, bucatarie, camera de oaspeti. Cea mica este “camera buna” in care se pastrau lucrurile de valoare, in spcial zestrea copiilor.

Prezenta a doar unui horn ne duce cu gandul spre o familie obisnuita. Casele cu mai multe hornuri apartineau familiilor mai instarite, din cauza costurilor mai mari de constructie si a “fumaritului” (impozitul pe numarul de hornuri, elimininat ulterior din codul fiscal austro-ungar).

Acoperisul este din dranita, intr-o panta accentuata, specifica zonelor de munte, cu precipitatii bogate.

Pe parcursul timpului arhitectura a fost unul din principalele elemente lovite de “modernizare”. Cu toate acestea, se mai gasesc asemenea “comori ascunse” printre munti si dealuri. Am nevoie de ajutorul vostru pentru a fi descoperite si promovate.

Daca aveti cunostinta de asemenea bijuterii, astept fotografii sau coordonate pe mircea@giosan.ro

Tweet This Post  Facebook

Incep astazi in foileton seria articolelor legate de cartea la care lucrez. Este vorba de monografia satului unde ma simt mereu acasa si unde ma retrag cand mi-e mai greu. Un sat pierdut printre munti, situat in Bucovina draga mie.

Valea Putnei este o localitate situata in judetul Suceava, la altitudinea de 835 m, în Pasul Mestecănis, pe drumul ce leaga Campulungul Moldovenesc de Vatra Dornei (drumul E576, denumit si DN 17). Satul face parte din comuna Pojorata (2.700 locuitori în anul 2002). Localitatea este traversata de raul Putnişsoara, care desparte masivul Giumalau de Obcina Mestecanisului. Suprafata satului este de 3.795 ha.

O carte postala veche din colectia persoanala, circulata in 1925 de la Pojorata (Suceava) la Podu Iloaiei (Iasi)

Si o alta, circulata in 24 ianuarie 1936 in Germania.

Satul este situat la marginea rezervatiei Codrul Secular Giumalau si este punct de plecare pentru mai multe trasee montane spre masivul Rarau - Giumalau (altitudine maxima 1857 m). Astfel, în 5 ore se poate ajunge pe jos la Cabana şi vf. Giumalau (trasee marcate prin vf. Alunu (1665 m altitudine) sau prin Valea Castelului. Cei ce ajung pe varful Giumalau vor avea ocazia să vada o cruce de beton armat inalta de 8 m, ridicata in anul 1908 de Fondul Bisericesc Ortodox Roman Bucovina.

Spre Cabana Rarau se poate ajunge in 7 ore prin Saua Prundu Colbului.

Cateva carti postale din colectia mea cu vechea Cabana Touring Club, pe locul caeia s-a construit Cabana Rarau, iar mai tarziu Hotelul Rarau de astazi.

(va urma)

Tweet This Post  Facebook

De ceva timp lucrez la o carte despre istoria satului de unde se trag o parte din strabunii mei. Satul de unde am poate cele mai frumoase amintiri si unde ma retrag cand e mai greu. Satul se numeste Valea Putnei. Este situat in Bucovina, zona cea mai apropiata mie si de care ma simt foarte legat.

Sper ca in curand sa editez paginile scrise, pentru cei dragi/cunoscuti.

Pana atunci, voi publica pe acest blog cateva crampeie de text. Sper ca astfel sa redau macar o frantura din mandretea acestor meleaguri.

Foarte multi m-au intrebat in ultimii ani de ce nu mi-am cautat rostul prin alte orizonturi. De ce m-am incapatanat sa refuz o lume abtibild. O mare parte din raspuns zaboveste printre casele acestui sat.
Satul meu.

Tweet This Post  Facebook